" Tak ada yang tahu, apakah kepribadian kita bisa sampai ke eksitensi atau lingkungan lain, tapi...
...jika kita bisa mengembangkan suatu peralatan yang bisa dimanipulasi oleh seseorang di kehidupan berikutnya...
seperti peralatan yang bisa merekam sesuatu. " -Thomas Edison 1928-
EVP (Electronic Voice Phenomenon)
Alat perekam suara dan gambar kematian menggunakan alat khusus.
Diketahui mulai dibuat tahun 1939, dan sekarang subjek diteliti lanjut untuk komunikasi dengan orang mati.
Besok masih dikhawatirkan hujan dengan kemungkinan petir...
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Mikey, sudah mainnya, siap-siap pergi ke sekolah.
Ayolah, cepat makan. Ibumu tiba sepuluh menit lagi.
Hei, kau mengutak atik ini? / Tidak.
Tidak! Taruhan iya.
Aku yakin kau main-main.
Biar kuangkat. / Baiklah.
Halo.
Hai, Jane.
Mikey, mau jus lagi? / Ya.
Ini. / Ya, tak masalah.
Baik, sampai jumpa.
Jane tak bisa. / Kenapa?
Dia tak bilang. / Tak bilang apa?
Ibumu tak bisa menjemputmu. / Artinya aku bolos sekolah?
Tidak! Artinya aku yang mengantarmu.
Usaha yang bagus, Tiger.
Usaha yang bagus menurutku.
Mau kemana, sayang? / Penerbitku.
Mereka mau menunjukkan sampulnya.
Wow, kau terlihat hebat.
Kau benar-benar hebat.
Kau sungguh hebat.
Tidak, John, kita sudah telat.
Masih ada bekas pasta gigi dimulutmu. Ini dia.
Kau tak apa? / Ya.
Yakin? / Yah, mungkin aku...
lebih dari baik-baik saja.
Oh, Tuhan di surga.
Ya! Ya, Ya!
Mungkin ini salah, akan kucoba lagi.
Bilang pada Mike dia akan punya saudara. / Tunggu.
Aku akan melakukan tes lagi kemudian konsultasi ke doker.
Selamat, sayang.
Kotak makan siang.
Kotak pakaian.
Ciuman.
Baiklah, sampai ketemu beberapa hari lagi. Kirim salam untuk ibumu.
Dan kau, jaga diri.
Aku tahu.
Daah, aku cinta kau.
Sampai jumpa. Jangan kuatir.
Hai, Kelvin. / Apa kabar?
Mr. Rivers. / Hei.
Frank menyuruhmu menelepon sesampainya di sini.
Oh, pasti.
Wow.
Apa? / Kau, kau tersenyum.
Apa luar biasa kalau aku tersenyum?
Di hari Senin pagi ini, ya. / Benarkah?
Benar. / Baik.
Yeah. / Hai, Karen.
Pesankan aku bunga lilies untuk petang nanti.
Dan champa.. tidak, jangan champagne, cokelat saja.
Cokelat jenis Belgia.
Apa yang kau perhatikan?
Ada yang lain.
Ada sesuatu yang lain. / Bisakah kau...?
Aku pergi. / Terimakasih.
Tapi aku tahu apa itu. / Frank.
Hei, sayang, kau ada di rumah?
Kau punya satu pesan.
Pesan diterima Senin, tanggal 16, 06:07 sore.
Hei, sayang, ini aku. Julie buat masalah dengan Ben lagi.
Kabar apa? / Jadi kubilang aku minum dengannya.
Jangan kuatir, aku hanya minum air putih, akan kukabari kalau mau pulang.
Kau sudah lihat sampul demonya? Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Tidak ada pesan.
Hai, ini Anna. Tinggalkan pesan setelah nada biip, aku akan menghubungi kembali.
Hai, ini aku, sudah hampir tengah malam.
Kukira kau masih bersama Julie.
Hubungi aku, ya? Aku cinta kau.
Hai, ini Julie. Tinggalkan pesan.
Julie, hai, ini John. Tolong aku.
Kalau dengar pesan ini, bilang Anna suruh menelepon aku.
Kukira kalian punya hari yang menyenangkan, terima kasih.
...korban dari kecelakaan tragis.
Polisi menemukan potongan hak sepatu wanita
dekat dengan mobil yang ditinggalkan.
Mungkin dia tergelincir ke sungai saat ban mobilnya pecah.
Para penyelam masih mencari di sekitar area,
melaporkan ada penampakan penulis terlaris
Polisi menelusuri area hingga radius 20 mil jauhnya
Polisi masih mencari kabar dimana keberadaannya.
Anna Rivers, penulis novel The Eternal Wait dijadwalkan akan menerbitkannya hari ini
dan suaminya, arsitek Jonathan Rivers,
dikabarkan meluangkan waktu untuk menemani tur promosinya.
Kami akan pergi. / Ok.
Ayolah, Michael.
Mark akan pulang semenit lagi, jadi... / Baik, baik.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. / Kemarilah.
Jadi anak baik. Jaga ibumu. Berkemaslah.
Hei, ada tempat tidur di rumah kami jika kau menginginkannya.
Terimakasih, Jane, kau tak perlu repot-repot.
Kau tahu aku tak begitu baik...
Ok.
Sudah sepuluh hari sejak mobil Anna Rivers ditemukan...
Walaupun polisi menduga ia hanyut dibawa arus,
mereka tidak menyangkal adanya kemungkinan penculikan.
Suaminya sang arsitek, Jonathan Rivers bicara untuk hari ini...
Tiga minggu sejak hilangnya penulis Anna Rivers...
Polisi mengatakan ada kemungkinan penculikan.
Suami yang putus asa, Jonathan Rivers...
...kepada siapa saja harap mengabarkan jika tahu dimana keberadaannya.
Ini sulit.
Tapi kau jangan menyerah, jangan pernah.
Hanya satu cara untuk mendapatkannya.
Aku punya 50 orang dan peralatan seharga ribuan dolar menunggu,
jadi jika kau ingin memberitahu mereka untuk menunggu satu bulan, hubungi aku.
Tuhanku. / Kau ada di luar rumahku.
Maaf. / Kau ada di luar rumahku.
Dan kau sekarang di luar kantorku.
Jangan meremehkan kepintaranku dengan mengatakan itu kebetulan.
Tidak, itu bukan kebetulan.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Raymond Price.
Kau membuntuti aku? / Ini tentang Anna, Mr. Rivers.
Aku menerima pesan darinya, dari dunia lain.
Dari dunia mana?
Jonathan...
isterimu sudah mati.
Aku punya bukti, dia mencoba berkomunikasi semenjak hari kematiannya.
Dengar, Mr. Rivers, anakku mati saat usianya 12 tahun.
Selama bertahun-tahun aku hampir bunuh diri. / Dengar, menjauh saja dariku.
Tapi kemudian seseorang bilang padaku apa yang sudah kubilang padamu.
Itu anakku, anakku yang sudah mati, dia berkomunikasi.
Dan dia berkomunikasi, Mr. Rivers, itu benar. Dari dunia lain.
Dan dia sangat bahagia. Bahagia.
Kumohon. Ya. Tenanglah.
Itu merubah hidupku, Mr. Rivers,
karenanya maka aku tahu.
Jadi aku mohon, Mr. Rivers,
masukkan ini ke laci, sembunyikan ini, lupakan ini,
tapi jangan buang jauh-jauh.
Karena satu hari...
kau ingin tahu.
Aku memikirkan kalian berdua.
Ini Anna Rivers.
Si Anna Rivers yang luar biasa membawa belanjaan.
Hentikan. / Bagaimana belanjanya?
Matikan. / Baiklah, hanya...
Ada satu hal masa depannya yang hebat. / Diam.
Itu hal yang indah, tuan dan nyonya.
Mayat penulis internasional, Anna Rivers
telah ditemukan tadi malam oleh penjaga keamanan yang melakukan patroli rutin...
...di bekas dermaga 16, tiga mil dari hulu
dimana mobilnya ditemukan
lima minggu yang lalu di Argyle Avenue.
Penemuan ini membuat kesimpulan...
Sebelum dia tenggelam,
isterimu mengalami luka akibat terbentur batu di tepi sungai.
Benturan di kepalanya, luka di lengannya.
Saat pasang naik, dia tak mampu menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia mungkin terseret arus sungai beberapa mil.
Aku turut berduka cita.
Penyelam menemukan surat-suratnya.
HP dia ada di mobil, dan kami mengembalikannya padamu.
...berikan dia pada kami, saudaranya dan sahabat,
untuk tahu dan mencintai sebagai keluarga besar di dunia ini.
Berikan kami keimanan untuk melihat kematian, gerbang kehidupan lain,
sehingga kami dengan tenang melanjutkan usaha kami di bumi
hingga tiba saatnya panggilan-Mu, kami berkumpul kembali dengan yang telah mendahului kami.
Amin. / Amin.
Jadi, bagaimana menurutmu? / Aku suka.
Ya? / Ya, bagus di sini.
Baiklah. / Ini awal yang baru.
Menurutku.
Kau bisa...
Kau bisa mengambil Mikey berlibur akhir pekan?
Ya, tentu.
Mungkin... agak lama.
Seberapa lama yang kau minta, John.
Kapan kau akan membawanya? / Mungkin mereka ingin bertemu denganmu minggu ini.
Baiklah, itu tak masalah.
Kau membawaku kemari hanya untuk melakukan itu?
Tidak, biar kulihat apa yang bisa kulakukan di sini.
Ini dimana kau menghabiskan dana, kan?
Sial. Lakukan terus!
Maaf, aku tidak...
Tanya apa mereka punya lampu.
Kalian Ok? / Ya.
Yeah.
Aku yakin kau sudah memperbaikinya sebelum Mr. Cunningham tiba.
Anna?
Jonathan.
Kau punya satu pesan.
Pesan diterima hari Rabu tanggal 23,
pukul 02:30 dinihari.
Jonathan.
Pesan selesai. Kau tak mempunyai pesan.
Kau tak mempunyai pesan.
Oh! Silakan masuk.
Halo. / Hai.
Dengar, emm... / Aku masih ada urusan dengan seseorang.
Aku bisa kembali. / Tidak, ini tidak lama.
Aku senang bertemu denganmu. Aku berharap kau datang.
Terimakasih. / Ini Sarah Tate.
Kuperkenalkan padamu Mr. Rivers.
Maaf, aku sedikit...
Kami punya terobosan hari ini.
Ini luar biasa.
Sungguh.
Ini bodoh. / Tunggulah beberapa waktu.
Aku harus mengembalikan kotak itu ke toko.
Sarah, itu tak perlu buru-buru.
Minum teh dulu.
Sebaiknya begitu, terima kasih.
Kau mau?
Yeah, mungkin bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Mr. Rivers, silakan.
Oh, eh.. permisi. Silakan duduk.
Kau pernah dengar E.V.P, Mr. Rivers?
Tidak.
Aku tak terkejut, karena memang belum dikenal.
E.V.P kepanjangan dari electronic voice phenomenon. (Venomena suara elekronik)
Aku mendengarkan.
Aku bukan dukun atau medium,
aku tak menghubungi orang mati,
tapi orang mati yang menghubungi aku.
Dan, dengan E.V.P,
aku bisa mendengar mereka,
aku bisa melihat mereka, dan...
aku bisa merekamnya.
...aku mengerti...
...tak seharusnya kau...
Dan mereka... / Benar.
Orang mati yang terekam.
Ini pekerjaanmu, hoby, atau apa?
Kukira lebih tepatnya obsesi, kalau boleh jujur.
Sekarang, aku kuatir .. Ah!
Ini dia. Mereka tak selalu muncul secara visual.
Kita hanya perlu mendengar suaranya dan orang tahu bahwa mereka sedang frustasi.
Tapi ketika berhasil,
dan kau melihat wajah orang yang sanggup kau tolong, seperti Sarah,
tak ada, percaya padaku, tak ada yang mendekat.
Mr. Rivers, kau mau mendengar suara isterimu?
Ya.
Jonathan.
Cari dia.
Jonathan Rivers.
Cari dia.
Jonathan... Jonathan...
Rivers...
Kumohon, cari dia.
Hal yang menjengkelkan tentang EVP, suaranya tidak langsung.
Kau perlu merekamnya dulu
dan kau hanya tahu hasilnya saat kau memutarnya kembali.
Ini. Itu ada susu.
Sempurna. Terimakasih. / Permisi sebentar.
Rasanya luar biasa, bukan?
Em...
Tak bisa dijelaskan.
Aku sering menggunakan alat itu, tapi itu membuat ketagihan.
Aku selalu ada di sini. Dia sangat membantu aku.
Aku ingin menolognya, jadi aku menawarkan beberapa benda ini ke toko.
Toko apa? / Aku punya toko buku.
Isterimu penulis yang luar biasa, Mr. Rivers.
Yeah.
Apa yang membuatmu berkunjung kemari? / Tunanganku.
Dia mati delapan bulan yang lalu. Kami kesulitan mengartikan apa yang dia katakan.
Tapi siang ini kami sudah mengetahuinya.
Hanya dua kata, "Sarah, ya"
Karena, sebelum dia mati, dia janji padaku kalau kalimat itu yang akan dia katakan
bahwa dia akan mencari cara menghubungi aku
dan mengabarkan padaku kalau dia bahagia.
Jadi, "Sarah, ya."
Oh.
Raymond menduga kami mungkin tak akan melihatnya lagi saat ini, tapi tak apalah.
Aku sudah mendengar apa yang ingin kudengar.
Anna...
ini John.
Jika kau bisa mendengar aku...
bisakah beritahu aku?
Aku mohon.
Boleh dalam bentuk sinyal.
Aku mohon.
'Susie'
'Susie, aku...'
Aku merekamnya beberapa jam yang lalu.
Ini cukup samar, jadi aku harus mengeditnya lagi di komputer agar bisa didengar..
Jadi, um...
Dia tahu kalau aku mengunjunginya? / Kuyakin begitu.
Jadi apa aku bisa melihatnya sekarang? / Tidak.
Ini hanya suara, maafkan aku, John.
Kita harus sedikit bersabar.
Percayalah, John, ini hanya permulaan. Duduklah.
Sekarang...
Jika kau ingin mendengarnya lagi, tekan saja tombol itu.
Aku akan kembali lagi.
'Katakan padanya... karena aku mencintainya'
'Bajingan. Bajingan'
'Bajingan'
Apa itu tadi?
Tak apa-apa.
Kita punya beberapa orang jahat di sana.
Kau hanya perlu menekannya...
dan semuanya akan lenyap.
Kita punya jalan satu langkah untuk bisa melihat Anna, mari kita rayakan.
Ini.
Mereka tak selalu menyenangkan, tak selalu dari Anna.
Susie Tomlinson... senyum'
'Susie Tomlinson... se...'
Halo.
Ini Raymond. Ada yang harus kau lihat. / Sungguh?
Cepat kemari. / Aku segera ke sana.
Halo?
Raymond?
Apa yang sudah kau temukan?
Aku tak bisa bilang, baca sendiri tulisan di kertas itu.
Ya, terimakasih.
Terimakasih sudah datang ke pelayanan ini. Itu sangat berarti baginya.
Oh. Terimakasih sudah melakukannya untukku.
AKu tak tahu harus mulai dari mana. Dia sedang mengerjakan disk, jadi...
Mungkin kaset asli dari Anna ada di salah satu kotak ini.
Kau tak apa-apa?
Aku masih belum bisa menerima kematiannya.
Yeah...
Mungkin dia dekat. / Entahlah.
Katanya dia sudah cukup mengganggu pada waktu masih hidup.
Tidak masuk di akal saja, dia ternyata menolong orang.
Wow.
Barang lama. / Saat usiaku 23 tahun.
"Carol harus tahu."
"Harus bilang pada Thomas."
"Lelaki di dalam ruangan."
Oh, ada satu "500 dolar masih di sini."
Sepertinya sebentuk pesan yang kusukai. / Yah.
Ini dia.
Kenapa beli banyak tv?
Biar kau bisa nonton acaramu sendiri, dan aku bisa nonton acaraku sendiri.
Yeah.
Ok.. Hmm...
Mereka memperlihatkan aku sesuatu.
Itu... ah...
Willow Avenue. Mereka memperlihatkan aku Willow Avenue kan?
Bukan.
Oh, Ok.
Tak masalah. Sesuatu terjadi.
Isterimu, dia muncul baru-baru ini.
Yeah.
Kemunculannya sulit.
Yeah.
Dia adalah, um...
Seorang penulis.
Yeah, perkataannya sangat penting.
Oh...
Maaf, cahayanya terlalu terang.
Ini... seperti bayangan, berkabut, titik kecil.
Membuatku sulit melihat apapun. Bisakah kau...
Ini alat elektronik... / Aku tahu benda apa itu.
Aku sudah merekam banyak kaset... / Kau belum merekamnya.
Kau tak boleh mencobanya sendiri, itu tidak aman.
Itu seperti papan Ouija buatan rumahan dan improvisasi anak-anak saat haloween.
EVP tidak terlalu bagus.
Kami sudah bertahun-tahun mengembangkan hubungan dengan pemandu kami
jadi kami bisa melindungimu.
Dari apa? / Dari orang yang menyukai kerusakan.
Sebab mereka ada di sana dan mereka akan mencarimu.
Jika kau mendesak campur tangan...
Anna, isteriku, dia mengirimkan aku sinyal.
Bukan, bukan Anna. Kau salah membaca semuanya.
Dengar, itu hanya satu cara berhubungan dengan orang mati, satu cara ikut campur tangan,
dan kau yang campur tangan.
Aku datang karena aku butuh bantuan. / Aku tahu, aku bisa membantumu.
Sepertinya mereka mendesakku untuk menyuruhmu berhenti.
Baik. Terimakasih.
Mr. Rivers...
Willow Avenue. Apa kau yakin? Mereka terus memperlihatkan aku Willow Avenue.
Tidak.
Tak ada Willow Avenue, tak ada Willow Street, tak ada Willow Terrace.
Mr. Rivers. Dia sedang hamil, kan?
'Kami bermain setiap hari'
'Dia bilang kau lebih bahagia sekarang'
'Apakah aku mati?'
'Susie'
'Susie Tomlinson...'
'senyum'
'Susie Tomlinson'
'Senyum'
Permisi. Apa kau yang bernama Susie Tomlinson?
Ya. / Aku Jonathan Rivers.
Hai. / Boleh ngobrol?
Ibuku meninggal saat melahirkan aku.
Dan nenekku, bertahun-tahun ia mencoba berkontak dengan ibuku.
Kau tahu, dengan lilin, ruang gelap dan asap...
Seances? / Ya.
Semuanya, nenek mencoba segala cara.
Nenek bilang padaku...
kalau nenek mati dia akan memberi tahu aku kalau ia sudah...
kalau ia sudah menemukan ibuku.
Bila aku sedih, nenek selalu membuatku gembira.
Nenek akan bilang, "Susie Tomlinson, lihat jembatan itu."
"Susie Tomlinson, gembiralah"
"Susie Tomlinson, senyumlah"
Mereka ternyata sudah bertemu.
Benar begitu kan?
Karena itu nenek ingin aku mengetahuinya.
Seolah-olah ia belum mati.
Aku dikabari oleh ayah, padahal dua hari yang lalu ia berkunjung.
Seakan-akan nenek mau berpamitan.
Susie, aku tak paham.
Aku sudah seminggu yang lalu mendapat pesan dari nenekmu.
Itu tak mungkin. Dia baru meninggal dua hari yang lalu.
'...mereka belum tahu kasus yang menimpa hilangnya ibu dua anak, Mary Freeman...
...sudah sembilan hari sejak ia meninggalkan rumah...'
Kita makan sekarang? / Di perjalanan saja.
Ini dia, berhasil.
Apa itu, ayah?
Artinya tiba saatnya bagi kita untuk berkemas. Ayo.
Satu, dua, tiga.. Hoi!
Itu saja.
Minggu depan, bolehkah aku nonton video dan kau nonton video seperti katamu?
Ya, tapi kalau kau tak nakal, dan siap pergi bila ibumu datang menjemputmu.
Baik.
Ayah. / Ya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku janji.
'John'
'John, cintaku'
'John. John'
Anna.
Anna, sayang.
'John, cintaku'
'Kumohon, bawa aku...'
'Kumohon...'
'John'
'Pergi'
'Kumohon!' / 'Aku tahu'
'John, cintaku'
'Pergi'
'John, cintaku'
'Willow Avenue'
'Pergi. Pergi'
'Pergi sekarang'
'Aku mohon, John' / 'Willow Avenue'
'Aku mohon, John.'
'Willow Avenue'
Ayo! Ayo, ambil bayiku!
Aku mohon.
Ambil bayiku. Aku mohon.
Aku mohon.
Hai. / Oh, hai.
Terimakasih sudah datang. / Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik saja. Semakin baik setiap hari.
Bagaimana kabarmu?
Aku harus...
Maaf. Terimakasih lagi. / Ya, Ok.
Mr. Black. / John...
Mr. Black.
Ah...
Kedengarannya aneh, tapi aku harus bilang padamu. Aku pergi ke Willow Avenue
karena isterimu menghubungi aku, dia minta bantuan.
Itu intinya. Dia minta bantuan.
Aku senang kau ada di sana, Mr. Rivers.
Anakku tak akan ada di sini jika tidak karenamu. Jadi terima kasih.
Tapi saat ini biarkan kami sendiri. / Mr. Black...
Carol mungkin percaya omong kosongmu, tapi aku tidak.
Jadi kau dan temanmu yang aneh itu,
pergilah menjauh dari keluargaku, kau paham?
Menjauhlah.
Pertama, mereka belum mati.
Ketika aku melihatnya, mereka belum mati. Dia memperlihatkan sesuatu yang belum terjadi.
Sesuatu yang belum terjadi? / Benar.
Kedua, dia memperlihatkan sesuatu yang ada di sini,
bukan ditempat lain yang tak bisa kujangkau.
Dia tak memperlihatkan aku gempa bumi di India atau bom di timur tengah.
Mereka semua ada di kota ini, dimana aku bisa berbuat sesuatu.
Aku melihat hal-hal yang belum terjadi. Kau mengerti?
Aku bisa melihat bagaimana kau menggabungkannya bersama.
Menggabungkannya? Apa maksudmu?
Dia butuh bantuanku.
Aku mungkin tak bisa membantu Carol Black.
Tapi aku bisa membantunya.
'Kantor Jonathan Rivers' / Karen, batalkan janjiku
selama beberapa hari ke depan. / 'Kau tak apa-apa?'
Aku butuh beberapa hari.
'Jaga dirimu.' / Yah, pasti.
'Sakit'
'Hentikan'
'Dia milik kami'
'John, cintaku'
'Willow Avenue'
'Berhenti, brengsek. Willow Avenue.'
Suara yang sama.
Saat aku di tempat Raymond, dia menerima pesan itu,
pesan kemarahan dan kekerasan.
Sekarang aku mendapatkan hal serupa, Sarah.
Tapi dari siapa? / Entahlah.
Sarah.
Edith Tomlinson, 207.
Aku dapat pesan dari nenek Susie Tomlinson.
Dia mencoba berkomunikasi dengan anaknya yang mati, ibunya Susie.
"Edith Tomlinson. Meninggal saat melahirkan, kaset nomor 200 sampai 208"
Nenek Susie. Dia telah mengunjungi Raymond.
Mungkin hanya kebetulan.
Ingat Carol Black, wanita yang ada di mobil itu.
Ingat apa yang dikatakan suaminya?
"Isteriku mungkin percaya, tapi aku tidak."
'Carol Black.'
"Ketertarikan umum, kaset nomor 231."
Raymond punya daftar-daftar klien. Kau hanya melihat dua orang.
Aku sudah melihat ratusan wajah. Mungkin sama seperti mereka semua.
Aku ada di dalamnya, kau ada di dalamnya, Edith, Carol, mereka hanya dua orang...
Terlalu banyak yang lainnya. / Itu hanya kebetulan.
Mary Freeman. Wanita yang menghilang.
Dia ada dalam kasetku.
Aku melihatnya.
Dia ada di kasetku.
Pertama mereka mengunjungi Raymond.
Makanya aku melihat mereka.
Kemudian mereka mati.
Apa yang kau lakukan? / Jika dia masih hidup, Anna akan memperlihatkan dirinya.
Kita tak tahu apakah orang yang kau lihat itu masih hidup.
Nenek Susie, Carol Black.
Bagaimana dengan Anna? / Anna berbeda.
Dia yang membantu aku.
Kita tak tahu apa yang terjadi di sini. / Aku tahu.
Jika Mary Freeman ada di kaset itu, dia mungkin masih hidup dan kita harus menolongnya.
Sarah! Sarah, cepat kemari!
Lihat ini. Kemarilah.
Kemari, lihat ini.
Kau dengar?
Itu dia.
Oh, Tuhan.
Dia masih hidup.
'Pergi, sekarang.'
Pergi kemana, sayang? / John...
Anna, pergi kemana?
'Aku mohon, John. Pergilah!'
Pergi kemana, sayang?
'Pergi sekarang!' / Pergi kemana?
Pergi ke mana?
Sial! Dia bisa mati.
Kau tak tahu itu. / Dia ada di kaset.
Dia ada di kaset. Dia akan mati.
'John.'
'Sakit'
Oh, Tuhan.
Bagaimana kalau aku tak bangun? / Kau akan bangun.
Aku janji kau akan bangun.
Kau mau menemaniku?
Pasti.
Janji? / Janji.
Terimakasih.
Sarah?
Tuhan.
Sebanyak yang bisa kita katakan.
Ada 30% - 40 % kemungkinan dia mungkin ditarik.
Semoga dia tak apa-apa. Terimakasih sekali lagi atas bantuanmu.
Mr. Rivers.
Tetangga bilang mereka melihatmu di balkon saat Miss Tate tergelincir. Apa itu benar?
Aku berusaha menghentikannya.
Dari tergelincir?
Yeah, dia ada di balkon.
Kau tahu kenapa ia ada di balkon?
Entahlah, tak tahu.
Baiklah. Aku akan memberimu waktu. Tapi kami ingin mendapatkan pernyataan darimu.
Apakah kau langsung pulang?
Aku tak akan meninggalkan kota, jika maksudmu begitu.
Baiklah. Kalau begitu aku akan datang lain kali.
John.
Hei.
Kau bakal baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Sakit.
'John'
'Pergilah'
'Pergi sekarang, John'
'Pergi'
'Pergi sekarang'
'Aku mohon, John'
Tidak.
Mr. Rivers?
Halo. / 'Ini John Rivers.'
'Kukira aku menemukan Mary Freeman' / Halo.
'Aku ada di pelabuhan 16. Kau bisa mendengarku, Smits?'
Sial.
Oh, Tuhan!
'John'
'John, cintaku.'
'John'
Anna.
Anna, kau harus menolongku.
'Pergi' / Anna, kau harus membantu aku menemukan Mary.
'Aku mohon, John'
'Pergi sekarang'
'Aku mohon, John.'
'Pergi sekarang.'
Mereka bicara padaku, John.
Ini ide mereka.
Semuanya ide mereka.
Dia sangat cantik, John.
Aku bawa dia pada mereka.
Mereka sangat senang denganku.
'...Argyle Avenue, dia bisa jadi tergelincir di sana...'
'mengelami benturan di kepala, mematahkan lengan...'
Anna!
Ini ide mereka.
Kau tak apa-apa?
Tidak!
Dia milik kami!
Lelaki yang ada di ruangan.
Pak?
Oh Tuhan, kasih karunia dan kemuliaan,
kami ingat sebelum Kau mengambil saudara kami Jonathan.
Beri kami keyakinan kematian sebagai gerbang hidup
jadi kami terus berusaha...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Mikey.
Ayo pergi.
Kita harus menguburkan mayatnya.
Dari bumi kembali ke bumi, abu kembali ke abu.
Debu kembali ke debu.
Dari ribuan pesan EVP yang telah didokumentasikan, 1 dari 12 telah benar-benar terjadi di alam...
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com